“It’s now my duty to/completely drain you.” You expected to hear Nirvana songs playing over the MARC Theater’s P.A. system before the world premiere of Kurt Cobain: Montage of Heck. But when that line from Nevermind’s “Drain You” came on a few minutes…